Cher Maître!
Je ferai tout mon possible pour retrouver les traces de M. Meyer-Graefe, dont les œuvres je connais bien. Plusieurs des ses livres sont traduits en russe.1 Je m’adresse à deux hommes de lettres et à un avocat à Moscou qui feront toutes les démarches nécessaires. En même temps je vous prie de remercier de ma part vos amis du bureau international pour leurs envois.2 J’utiliserai tous les documents dans mon article sur ces œuvres de charité internationale.
Des documents de «Neues Vaterland» m’arrivent même à Paris.3 Ils me seront aussi très utiles.
Votre dévoué
A. Lounatcharsky
Rue Roli 11 Paris 14
2/III
Перевод
Дорогой Мэтр!
Я сделаю все возможное, чтобы напасть на след г. Мейер–Грефе, чьи труды я хорошо знаю. Некоторые его книги переведены на русский язык.1 Я обращаюсь к двум писателям и одному московскому адвокату, которые предпримут все необходимые шаги. Одновременно прошу вас передать мою благодарность вашим друзьям из международного бюро за их посылки.2 Я использую в своей статье всё документы об этих фактах международной благотворительности.
Материалы из «Neues Vaterland» доходят до меня даже в Париже.3 Они будут мне тоже очень полезны.
Преданный вам
А. Луначарский
Улица Роли 11 Париж, 14
2/III
- Юлиус Мейер–Грефе (1867–1935) — немецкий искусствовед, автор трехтомного труда «История развития новейшего искусства» (1904) и ряда монографий о художниках XIX–XX вв. На русский язык в 1913 г. была переведена его книга «Импрессионисты». Во время первой мировой войны он находился в плену в России. В дневнике 5 ноября 1915 г. Роллан упоминает о его возвращении в Германию. ↩
- В 1914–1915 гг. Роллан принимал активное участие в деятельности Бюро помощи военнопленным (L'Agence internationale des Prisonniers de guerre) при Международном комитете Красного Креста. ↩
- Союз «Neues Vaterland» («Новое отечество») — основанная в Берлине в октябре 1914 г. немецкая буржуазная пацифистская организация. Хотя среди ее руководителей было немало искренних пацифистов вроде А. Эйнштейна, союз на деле не порывал с правящими кругами империалистической Германии. Пропагандистскую деятельность «Neues Vaterland» осуществлял путем рассылки своих бюллетеней и брошюр. Истории этой организации и ее отношениям с Ролланом посвящена книга: P. Grappin. Le Bund Neues Vaterland (1914–1916). Ses rapports avec R. Rolland. Lyon — Paris, 1952. См. также В. E. Балахонов. Ромен Роллан в 1914–1924 годы. Л., 1958, стр. 38–39. ↩
