Философия, политика, искусство, просвещение

8. <Сен–Лежье. 27 марта 1917 г.>

Машинописная копия с автографа.

Je vous remercie chaleureusement de ma part et au nom de mes camarades soc-internationalistes pour le soutien moral, que vous nous accordez.1

Vous voyez bien maintenant que la révolution libérale de M. Milioukow est implacablement jusqu’auboutiste et férocement impérialiste.

Mais nous continuerons.

Certes, nous aurons contre nous toutes les forces coalisées de la réaction et des soi-disant modérés, mais qu’importe. Le prolétariat éclairé sera avec nous, comme l’élite humaine dont vous êtes le représentant.

Je parle en français aujourd’hui à Lausanne et dimanche à la Chaux de Fonds devant 3000 ouvriers. Le manifeste du comité Zimmervaldien est satisfaisant.2 J’ai un ferme espoir que la vraie démocratie européenne comprendra que c’est seulement la révolution populaire en Russie qui devra priver de pouvoir les impérialistes enragés, qui est digne de sympathie.

J’ai traduit votre bel article et je Г ai envoyé à «Lietopiss».3

Je vous renvoie le manuscrit.

Votre profondément dévoué

A. Lounatcharsky

27/III St. Légier

Перевод

Дорогой г. Роллан,

приношу вам горячую благодарность от себя лично и от своих товарищей социалистов–интернационалистов за моральную поддержку, которую вы нам оказываете.1

Теперь вам ясно, что либеральная революция г. Милюкова непреклонно стоит за «войну до победного конца» и до свирепости империалистична.

Но нас это не остановит.

Против нас, конечно, будут все объединенные силы реакции и так называемых умеренных, ну и пусть. Сознательный пролетариат будет с нами так же, как и весь цвет человечества, представителем которого вы являетесь.

Сегодня я выступаю по–французски в Лозанне, а в воскресенье в Шо–де–Фон перед 3000 рабочих. Манифест Циммервальдского комитета удовлетворителен.2 Я твердо надеюсь, что настоящая европейская демократия поймет, что в России сочувствия достойна только народная революция, которая отберет власть у оголтелых империалистов.

Вашу прекрасную статью я перевел и послал в «Летопись».3

Возвращаю вам рукопись.

глубоко преданный вам

А. Луначарский

27/III С. Лежье


  1.  Речь идет, вероятно, о втором письме Роллана к Луначарскому по поводу революции в России. Письмо не сохранилось.
  2.  Имеется в виду воззвание «Русская революция и дело мирового пролетариата», принятое 20 марта 1917 г. на экстренном заседании Интернациональной социалистической комиссии в Берне и опубликованное в газете «Berner Tageblatt» 26 марта 1917 г,
  3.  См. примеч. 2 к письму 7.
Впервые опубликовано:
Публикуется по редакции
с метками:

Автор:

Адресат: Роллан Р.



Поделиться статьёй с друзьями: