Я внимательно прочел «Воспоминания» Орленева, и из прилагаемого предисловия, которым я рекомендую снабдить эти «Воспоминания», видно, что я полностью высказываюсь за их напечатание.1
Я должен сказать, что первая часть написана — может быть потому, что никто ее не редактировал (возможно и сам Орленев не пересматривал), или потому, что случилась плохая машинистка, — чрезвычайно безграмотно. Я сам вынужден был сделать значительное количество стилистических и грамматических поправок, но нужна дальнейшая весьма внимательная корректура. Впрочем, замечу, что не следует выправлять слог Орленева. Он дает много примеров его непосредственной речи, приятной и своеобразной. Надо исправлять только то, что заведомо неправильно, а не то, что отступает от обычая.
Вторая часть (я хочу сказать — последняя треть) написана гораздо корректнее. Я там не сделал никаких поправок. Все же внимательное чтение необходимо. Иногда встречаются пропуски, просто белые места, и не знаешь, что в них вставить. Надо позаботиться об этом.
Я предлагаю вычеркнуть кое–что на стр. 91 и 93. На странице 249 (может быть, и еще кое–где) в тех случаях, где я считал необходимым вычеркнуть некоторые строки, я просто вычеркнул карандашом. Надеюсь, что автор не будет противиться этим небольшим сокращениям. Подвергать мемуары более значительным сокращениям я считаю неудобным. Хотя есть, конечно, страницы, несколько монотонно заполненные мелочами актерской жизни, но выпускать их страшно, чтобы не поранить целое, которое своеобразно и, конечно, интересно.
<А. Луначарский>
<1930–1931 гг.>
- Книга «Жизнь и творчество русского актера П. Орленева, описанные им самим» вышла с предисловием Луначарского в изд–ве «Academia» в 1931 г. ↩
