Имя Шолом—Алейхема, известное по переводам и значительной части русских читателей, стало глубоко народным и любимым среди трудящихся. Это показал вчерашний вечер в театре Мейерхольда, устроенный рабочим клубом «Коммунист», по случаю десятой годовщины со дня смерти знаменитого писателя.
Трудно по переводам оценивать Шолом—Алейхема — этого чудесного стилиста, ювелира и завершителя еврейского языка. Смех и песни — верные товарищи еврейской бедноты. Шолом—Алейхем оказался выразителем этой стихии, певцом неунывающих еврейских бедняков из местечек и городов. Шолом—Алейхем — гений смеха, вызывающего слезы восхищения у народа, чьи глубины скорби могут разрешиться в смехе… Осмеять, чтобы победить.
Свои последние годы Шолом—Алейхем провел в далекой Америке вместе с другими эмигрантами, спасаясь от царизма. Умирая, в своем замечательном завещании Шолом—Алейхем просил похоронить его на родине — среди родных еврейских бедняков.
Потому так дорожила Шолом—Алейхемом еврейская беднота, что находила в нем бесконечно милого и ценного собеседника, что она находила у писателя всеисцеляющий источник — смех.
1926
