10 мая 1933 г.
Уважаемые товарищи,
хочу несколько подробнее договориться с вами и редакцией БСЭ о статье «Шекспир».1
Прежде всего, у меня не хватает в материале, присланном вами для этой статьи, небольшой работы И. А. Аксенова «Литература о Шекспире». Мне кажется, что я вернул вам ее. Во всяком случае, у вас должна быть копия, каковую я и прошу мне прислать.
Самую статью я представляю себе так:
1. «Шекспир (биография)», напечатаем статью Аксенова. Однако я предлагаю ее несколько сократить. Пусть он сделает это сам. Можно сократить данные об отце и семье и другие такие же, в статье довольно подробно даваемые, но по существу для энциклопедии не столь важные сведения. Кроме того, я считаю необходимым вычеркнуть своеобразную и остроумную, но для словаря недостаточно объективную «теорию» автора о четырех главных произведениях Шекспира, как посвященных «стихиям» и т. п. В общем статья пойдет почти без изменений и составит едва ли не главную часть целого.
2. Далее пойдет моя статья «Шекспир (опыт общественной и художественно–идеологической характеристики)». Статью я пришлю вам дня через три–четыре.
3. «Литература о Шекспире» Аксенова.
4. «Влияние Шекспира на мировую литературу».
5. «Влияние Шекспира на русскую литературу» или, вернее, отражение Шекспира в русской художественной и литературно–критической стихии. Конечно, только самое главное. Эта статья еще не написана, нужно ее поручить кому–нибудь.
6. «Шекспир в международном театре».
7. «Шекспир на русской сцене».
Когда все будет представлено, постараемся более или менее уложиться в указанные рамки.
С приветом
<А. Луначарский>
- В томе 62 БСЭ (1933 г.) статья о Шекспире состоит из следующих частей: 1. Биографический очерк (И. Аксенов); 2. Вопрос авторства (И. Аксенов); 3. История текста Шекспира (В. Мюллер); 4. Общая характеристика личности и творчества Шекспира (А. Луначарский); 5. Драмы Шекспира (С. Динамов); 6. Шекспир в театре (А. Гвоздев). Статья завершается обширной библиографией. ↩
