<Виареджо. 5/18 июля 1905 г.>
Многоуважаемый Владимир Ильич!
Я Вам посылаю 2 статьи о Р<оланд>–Гольст, но теперь я узнал, что, быть может, вся книжка 1 выйдет на русском языке. Если Вы находите, что при таких условиях давать изложение ее в «Пролетарии» бесполезно,2 то я вышлю лишь одну статью о ней с критикой не совсем правильных мыслей автора об отнош<ении> всеобщ<ей> стачки и вооруженного восстания в России.3 Черкните.
Ваш Воинов
Публикуется впервые. ЦПА ИМЛ, ф. 2, оп. 5, ед. хр. 184, л. 1.
Почтовая открытка Является ответом на недошедшее до нас письмо Ленина Луначарскому. Датируется на основании почтового штемпеля. Отправлено из Виареджо 18 июля 1905 г. Получено в Женеве 19 июля 1905 г.
Речь, по–видимому, идет об издании: H. Roland–Hoist. Generalstreik und Sozialdemokratie. Mit einem Vorwort von Karl Kautsky. Dresden, Kaden, 1905.
Издания на русском языке 1905 г. не известны. В 1906 г. книга вышла в разных переводах на русский язык сразу в нескольких петербургских издательствах: Скирмунта, «Работник», «Молот», «Библиотека для всех» и др. В издательстве «Знание» перевод вышел под редакцией Луначарского: г. Роланд–Гольст. Всеобщая стачка и социал–демократия. С предисл. К. Каутского и вступ. статьей г. Роланд–Гольст. Пер. с нем. СПб., 1906. 4, XXXII, 308 стр. (Дешевая б–ка т–ва «Знание», № 207).
Есть основания думать, что в качестве редактора серии популярных брошюр, выходивших в «Дешевой библиотеке» издательства «Знание», Луначарский был привлечен Лениным. См. Ленин, т. 12, стр. 417–418.
↩- Очевидно, Ленин писал об этом в недошедшем до нас письме Луначарскому. ↩
Вероятно, Ленин (в утраченном письме) предложил автору выслать обе статьи о Роланд–Гольст, так как в третьей статье Луначарского из цикла «Массовая политическая стачка» («Пролетарий», № 9, 13/26 июля 1905 г.) имеются следующие строки:
«На днях на немецком языке вышло превосходное, крайне богатое содержанием исследование голландского товарища Генриетты Роланд–Гольст. Перевод этого сочинения на русский язык вряд ли может скоро воспоследовать, и мы считаем необходимым теперь же — и настолько, насколько это для нас возможно — ознакомить читателей „Пролетария“ с существеннейшими доводами и выводами книги („Генеральная стачка и социал–демократия“)».
Критика ошибочных высказываний г. Роланд–Гольст по поводу всеобщей стачки и вооруженного восстания в конкретных условиях России была дана Луначарским в пятой статье из той же серии «Массовая политическая стачка» («Пролетарий» № 17, 1/14 сентября 1905 г.). Луначарский писал:
↩«Восстание народа и победа над верной правительству армией — вздорная утопия, но восстание народа и значительной части армии против кучки деспотов и грабителей — это действительность завтрашнего дня».
